Max Payne: o clássico que recebeu dublagem no PC

Lançado originalmente em 2001 pela Remedy Entertainment e publicado pela Gathering of Developers (e mais tarde pela Rockstar Games), Max Payne é um dos jogos mais marcantes do início dos anos 2000. O título se destacou pelo seu enredo sombrio, estética de quadrinhos e, principalmente, pela introdução do “bullet time”, o famoso efeito de câmera lenta inspirado nos filmes de ação como Matrix.

Mas algo que chama atenção especialmente entre os jogadores brasileiros é o fato de o Max Payne para PC ter recebido uma dublagem em português, algo extremamente raro para a época. No início dos anos 2000, quase nenhum jogo lançado no Brasil vinha com vozes localizadas — no máximo, alguns títulos traziam menus e legendas traduzidos. Por isso, Max Payne se tornou uma curiosidade e um ícone nostálgico entre os fãs de PC.

A dublagem, feita por um estúdio brasileiro independente, acabou ganhando fama não apenas pela novidade, mas também pelo tom exagerado e involuntariamente cômico de muitas falas. O protagonista Max, dublado de forma séria e intensa, contrasta com os inimigos que têm falas que se tornaram lendárias entre os jogadores. Expressões como “Acerte o cretino!”, “É o Max!”, “Pegue ele!” e outras semelhantes são lembradas até hoje, tanto pela entrega teatral dos dubladores quanto pelo fato de aparecerem repetidamente durante os tiroteios.

Esses diálogos, combinados com a atmosfera noir e o clima pesado da narrativa, criaram um contraste inusitado que acabou gerando momentos engraçados — mesmo em meio à história trágica de Max Payne, um ex-policial em busca de vingança após perder sua família em um ataque brutal.

Apesar de suas limitações técnicas, a dublagem brasileira de Max Payne ajudou o jogo a se tornar ainda mais memorável entre os jogadores da época. Muitos conheceram o título através de lan houses, onde era comum ver partidas com as vozes em português ecoando pelas caixas de som, fazendo todos rirem ao ouvir os bandidos gritarem em desespero.

Hoje, essa dublagem é vista quase como uma relíquia da era de ouro dos jogos de PC no Brasil, um retrato do esforço de fãs e estúdios locais para tornar os títulos mais acessíveis ao público nacional. Mesmo com o passar dos anos, Max Payne segue sendo reverenciado não só por sua história e jogabilidade inovadora, mas também por essa versão dublada que marcou uma geração e se tornou parte da cultura gamer brasileira.